It’s only ever a noun in The Hobbit. Box is a good, old-fashioned Old English word, spelled just as it is here and now. It’s not the same word as box the hedge and it might just come from pyx, a container for the Eucharist.

• 5.040 A box without hinges, key, or lid,
• 7.076 that haven’t yet come out of their boxes?’